1 00:00:42,293 --> 00:00:45,078 - Волео бих да Роднеи још увек ради са тобом. - И ја исто. 2 00:00:45,404 --> 00:00:49,583 - Од свих тих кофера ме боле леђа. - А твоја јаука ме боли. 3 00:00:50,009 --> 00:00:53,662 - Борио сам се за ову земљу - Јеси ли? Како сте се снашли? 4 00:00:55,181 --> 00:00:57,072 шта чекамо? 5 00:00:58,994 --> 00:01:01,351 Рећи ћу ти шта чекамо. 6 00:01:01,755 --> 00:01:07,628 Људи обезбеђења мењају смене у 12 часова а нова парцела увек почиње на доњем спрату. 7 00:01:07,788 --> 00:01:10,572 што нам даје прилику да се шибамо овде на последњем спрату. 8 00:01:11,048 --> 00:01:13,756 Хајде, подигни га. Цхоп цхоп, иди. 9 00:01:13,995 --> 00:01:16,579 Шта онда имаш у том коферу? Хооки геар? 10 00:01:17,588 --> 00:01:24,216 Како се усуђујеш! Не бавим се таквим стварима, па, не откад сам упознао Ракуел. 11 00:01:24,413 --> 00:01:26,999 Не бих је мешао у тако нешто. 12 00:01:27,692 --> 00:01:29,322 Па о чему се бринеш? 13 00:01:29,529 --> 00:01:34,147 Рећи ћу ти шта ме брине. Ја сам нелиценцирани трговац. 14 00:01:35,235 --> 00:01:41,595 Пре много месеци локални судија и ја имао неку врсту неспоразума. 15 00:01:41,765 --> 00:01:43,420 И узео је закон у своје руке 16 00:01:43,551 --> 00:01:47,339 и забранио сваки сабор у Лондону од издавања трговачке дозволе. 17 00:01:47,374 --> 00:01:49,430 Тако да сада морам да бичем где и када могу. 18 00:01:50,003 --> 00:01:52,300 Па, могу ли да одем да поједем нешто? 19 00:01:52,477 --> 00:01:55,640 не не можеш, ти ћеш бити мој чувар! 20 00:01:55,805 --> 00:01:58,061 У сваком случају, Ракуел ће нам направити нешто за јело кад стигнемо кући. 21 00:01:58,096 --> 00:02:00,126 Али сада сам гладан! 22 00:02:05,997 --> 00:02:07,914 Иди по нас пар хамбургера, хоћеш ли? 23 00:02:07,949 --> 00:02:14,782 Не хвала. Не ризикујем. Реци да сам добио кравље лудило! 24 00:02:14,959 --> 00:02:17,613 Не брини због тога! Ко ће дођавола приметити? 25 00:02:53,769 --> 00:02:54,889 Мицхелле. 26 00:03:06,573 --> 00:03:09,435 Идеш ли у хамбургер бар у станици за време ручка? 27 00:03:09,470 --> 00:03:10,909 бр. 28 00:03:13,386 --> 00:03:17,553 Мицхелле, ти си нова овде и мислим да ниси у потпуности сте схватили суштину мог питања. 29 00:03:17,985 --> 00:03:25,065 Видите, ја сам шеф рачунарске секције а ти си секретар шефа рачунарске секције. 30 00:03:25,321 --> 00:03:29,829 Па кад шеф рачунарске секције пита секретар шефа рачунарске секције 31 00:03:29,864 --> 00:03:34,980 да ли иде у хамбургер бар у станици, шта каже шеф рачунарске секције, 32 00:03:35,015 --> 00:03:39,299 је 'Иди у хамбургер бар у станици за време вашег ручка 33 00:03:39,334 --> 00:03:42,883 јер шеф рачунарске секције је проклето гладан!' 34 00:03:43,358 --> 00:03:45,386 Хоћеш да идем у хамбургер бар? 35 00:03:45,543 --> 00:03:52,418 Да, ако није превелики проблем. Волим најсочније, најмаснији хамбургер који су имали у понуди. 36 00:03:52,576 --> 00:03:55,693 Мр Цолеман из Цлассиц Цуртаинс долази да те види ускоро. 37 00:03:55,864 --> 00:04:00,974 Да, знам. Зато не могу да изађем током ручка и потребно је уношење хране. 38 00:04:01,167 --> 00:04:06,170 Не, оно што покушавам да кажем је, да ли желите да позовете господина Цолемана, важног клијента, 39 00:04:06,205 --> 00:04:10,277 у канцеларију која смрди до високог неба прженог лука и масти? 40 00:04:10,469 --> 00:04:12,655 Мишел, моја канцеларија... 41 00:04:18,733 --> 00:04:23,525 Хвала пуно, Мицхелле. Наставите са оним што радите. 42 00:04:24,943 --> 00:04:29,325 Изгледају веома лепо. Учинио би Фредди Кругера мртвим љубоморним. 43 00:04:35,444 --> 00:04:40,775 - Ракуел! Како си? - Здраво, Роднеи! 44 00:04:40,967 --> 00:04:42,393 Желите кафу? 45 00:04:42,584 --> 00:04:44,229 Морам да однесем ове ствари кући. 46 00:04:44,422 --> 00:04:46,614 Уђи, ја ћу узети један возачи да вас одвезу. 47 00:04:46,649 --> 00:04:49,679 - Јеси ли сигуран? - Наравно. Укључићу чајник. 48 00:04:53,624 --> 00:04:57,605 Она има вреће хране! Ја ћу је опљачкати. 49 00:05:01,759 --> 00:05:04,105 - Јеси ли спреман? - Не, не, не. 50 00:05:06,278 --> 00:05:08,071 Продаја се односи на тајминг. 51 00:05:09,625 --> 00:05:14,134 Зар нисте видели један од тих програма о природи на ББЦ-у, са оним Рицхардом Аттенбороугхом, 52 00:05:14,169 --> 00:05:23,694 где лав лежи у шикари, гледајући како пролази јато антилопа? Па они... 53 00:05:25,248 --> 00:05:32,289 ...они су моје антилопе. И као лав, Знам када је право време. 54 00:05:32,872 --> 00:05:36,886 Инстинктивно знам оптималан тренутак у којој да направим свој потез. 55 00:05:37,307 --> 00:05:41,532 И тада, и само тада, да ли ћу ударити. 56 00:05:44,700 --> 00:05:45,902 Током рата... 57 00:05:45,937 --> 00:05:52,613 Добро, идемо онда! Долазите до своје позиције за осматрање тамо. 58 00:05:53,146 --> 00:05:54,707 И шта желиш да урадим? 59 00:05:55,106 --> 00:05:57,605 Како то мислиш, 'Шта желим да урадиш?' 60 00:05:57,984 --> 00:06:00,999 Ти си осматрач, зар не? Пазите, зар не? 61 00:06:01,180 --> 00:06:05,152 Мислио сам, ако видим људе из обезбеђења долази шта да кажем? 62 00:06:05,341 --> 00:06:07,958 Не смета ми посебно шта кажеш. 63 00:06:07,993 --> 00:06:14,105 Можете рећи 'ево она дува, схип ахои ор ман овербоард' за све што ме брига. 64 00:06:14,465 --> 00:06:16,431 Све док не осетим крагну. 65 00:06:17,593 --> 00:06:22,523 Каменујте ме, ово 'практично управљање' понекад ми даје право! 66 00:06:22,850 --> 00:06:27,135 Ево, донеси то горе. Требало би да радимо у реду са овим стварима. 67 00:06:27,287 --> 00:06:30,866 Падаће преко себе да добијете ову опрему врхунског квалитета. 68 00:06:34,708 --> 00:06:39,024 Да, хвала пуно. Дајте нам десетак минута јер управо завршава кафу. 69 00:06:41,107 --> 00:06:43,512 - Ваш комби чека. - Ох хвала. 70 00:06:43,669 --> 00:06:45,788 Значи ти и Дел сте још увек долазите на вечеру следеће недеље? 71 00:06:45,823 --> 00:06:47,709 Све док је још у реду са тобом и Касандром. 72 00:06:47,744 --> 00:06:51,510 Да, радујемо се томе. Жао нам је што је требало толико времена да вас позовем. 73 00:06:51,846 --> 00:06:53,613 Увек ћемо скочити и поздрави се. 74 00:06:53,648 --> 00:06:56,082 Јер Дел је рекао да си се вратио у град и да живиш... 75 00:06:58,472 --> 00:07:04,024 остати у стану са њим... и Алберт. Када си се вратио? 76 00:07:04,186 --> 00:07:08,075 Пре пар недеља. Био сам у Америци, добро се проводим када сам одједном помислио... 77 00:07:08,219 --> 00:07:10,468 Чекај, био си у Америци? 78 00:07:10,661 --> 00:07:12,343 - Зар Дел није рекао? - Не. 79 00:07:12,378 --> 00:07:16,957 Ох, било је дивно. Били смо на овој турнеји моје лепе даме низ источну обалу. 80 00:07:17,230 --> 00:07:19,712 - Ја сам био продавац цвећа. - Космички! 81 00:07:21,759 --> 00:07:24,803 Врло јефтино и весело али сам видео свет и добијао плату. 82 00:07:25,008 --> 00:07:33,279 Радили смо у Атлантик Ситију, Мајамију, Њу Орлеансу. Онда сам одједном добио ову врсту порива да се вратим кући. 83 00:07:33,314 --> 00:07:35,584 - За Дел? - Да, за Дел. 84 00:07:35,761 --> 00:07:41,704 Не бих дошао кући из Њу Орлеанса да видим Дела! Не бих дошао кући из Нове шуме да видим Дела! 85 00:07:42,339 --> 00:07:45,408 Ох, ти га не видиш као ја. Он је диван. 86 00:07:45,582 --> 00:07:50,263 Има много речи које бих могао да употребим да опишем Дерека Тротера, али диван није један од њих... 87 00:07:52,294 --> 00:07:53,789 Како се чува стара бусен? 88 00:07:53,824 --> 00:07:59,322 Он је добро. Чини ми се, не знам, тише него кад сам га први пут срео. 89 00:07:59,357 --> 00:08:06,281 Дел? Ракуел, пре неколико година Дел је отишао у манастир и заветовао се на глас! 90 00:08:07,270 --> 00:08:15,067 Ох, то није фер. Он се променио. Није тако гласан и дрзак као некада. 91 00:08:15,102 --> 00:08:20,193 Тачно. Окупите се. Сви знате игру, крсташ против инфлације, 92 00:08:20,228 --> 00:08:22,307 са још једном погодбом у животу! 93 00:08:22,484 --> 00:08:28,736 Ова величанствена мала лутка овде би вероватно кошта 35 фунти горе у Оксфорд улици, 94 00:08:29,304 --> 00:08:35,186 Али знате мој мото. Мој мото је: 'Вест Енд роба по Соутхенд ценама'. 95 00:08:36,570 --> 00:08:40,739 Кад бих ти понудио ову малу лутку за 10 фунти 96 00:08:40,774 --> 00:08:44,533 вероватно би ми откинуо руку до лакта да стигнеш до тога, зар не? 97 00:08:44,688 --> 00:08:47,572 Али рећи ћу ти шта ћу да урадим. Јер сам празнично расположен 98 00:08:47,607 --> 00:08:51,390 Даћу ти ову лутку по најнижој цени. 99 00:08:51,391 --> 00:08:55,117 Нећу ти тражити 10 фунти. Нећу ти тражити 8 фунти. 100 00:08:55,152 --> 00:09:01,375 Оно што ћу те питати је 7,50. Хајде, први дође, први услужен. Немам много. 101 00:09:04,494 --> 00:09:08,011 Шта је вама људи? Зар не видите погодбу када је видите? 102 00:09:08,198 --> 00:09:13,038 Ово није твоје страно смеће, знаш, ово је ручно рађено у Великој Британији. 103 00:09:13,507 --> 00:09:17,711 Британска индустрија играчака рачуна ово је најприродније лутке које су икада видели у животу. 104 00:09:17,712 --> 00:09:20,083 И ја ћу ти то доказати. Погледај ово. 105 00:09:20,279 --> 00:09:22,647 Ево га, права мала флаша за бебе. 106 00:09:22,884 --> 00:09:28,911 Можете је хранити из флаше, кваси се, смеје се, плаче. 107 00:09:29,060 --> 00:09:34,370 И ако је задржиш до 13. године она избије акне и жели да иде на концерте Брос! 108 00:09:34,827 --> 00:09:41,243 Да ли бих те лагао? Показаћу ти још нешто. Још једна мала карактеристика ове дивне играчке. 109 00:09:41,649 --> 00:09:46,145 Чак ће певати и малу успаванку да се успава. Само слушај ово. 110 00:09:55,516 --> 00:09:59,357 Има много проблема са издувном цеви на комбију. Има рупу у себи. 111 00:09:59,602 --> 00:10:03,492 Ох, то је штета. Ауспух је једина пристојна ствар на њему. 112 00:10:08,294 --> 00:10:11,044 Па како стоје ствари са тобом и Касандром? 113 00:10:12,402 --> 00:10:13,522 Како то мислиш? 114 00:10:13,543 --> 00:10:17,501 - Мислим да ли сте обоје добро? - Да, супер! 115 00:10:18,121 --> 00:10:25,031 - Да ли Касандра још увек вредно учи за унапређење? - Да. Она је и даље веома амбициозна дама. 116 00:10:25,229 --> 00:10:29,796 - Дакле, брачни живот ти одговара? - Да. 117 00:10:32,635 --> 00:10:34,875 Хајде онда, шта је Дел рекао? 118 00:10:35,430 --> 00:10:42,418 Није ништа рекао, искрено! па добро, поменуо је да сте имали пар редова. 119 00:10:42,747 --> 00:10:45,714 Једном када си узнемирио Касандриног шефа и његова жена. 120 00:10:45,749 --> 00:10:49,244 То није било ништа! То је био неспоразум. 121 00:10:49,279 --> 00:10:52,296 Три минута након што се то догодило сви смо се смејали због тога! 122 00:10:52,331 --> 00:10:56,234 - Дел је рекла да те је избацила. - Само на пар дана. 123 00:10:57,619 --> 00:11:00,837 Онда други пут Касандра вратила се родитељима. 124 00:11:00,872 --> 00:11:05,679 Да. Али ни то није било ништа! Заиста. Срећни смо. 125 00:11:05,714 --> 00:11:09,732 То сам хтео да ти кажем. Знам да се то мене не тиче, Родни, 126 00:11:09,767 --> 00:11:16,256 само што сам раскинуо брак и знам како ове ствари могу да почну. 127 00:11:17,032 --> 00:11:20,328 Многи људи мисле о браку долази у комплету са умотавањем поклона. 128 00:11:21,153 --> 00:11:26,808 Али није, долази у облику комплета, мораш да радиш на томе. 129 00:11:27,758 --> 00:11:32,820 Извини, Роднеи, управо сам приметио радимо више овог јефтиног штампања за Дел! 130 00:11:32,855 --> 00:11:35,174 Ми не водимо добротворну организацију. 131 00:11:35,814 --> 00:11:36,852 Извините... 132 00:11:36,887 --> 00:11:41,911 Алане. Дозволите да вас упознам. Ракел, ово је Алан, мој шеф и таст... 133 00:11:42,328 --> 00:11:46,270 - Јер он је Цассиин тата. - Да, схватио сам то, Роднеи. 134 00:11:47,503 --> 00:11:54,292 Алане, ово је Ракел. Она и Дел лив... она и Дел... су пријатељи. 135 00:11:54,327 --> 00:11:57,751 Да, рекао ми је све о теби. Ти си и глумица, зар не? 136 00:11:57,786 --> 00:12:00,039 Па, неки људи то кажу, други говоре истину. 137 00:12:00,074 --> 00:12:04,500 Ма дај, Дел говори веома високо о твојим талентима. Једно вече ћемо морати да изађемо на вечеру, сви. 138 00:12:04,868 --> 00:12:06,026 Радујте се томе. 139 00:12:06,061 --> 00:12:09,030 Морам да јурим, јер Састајем се са неким на ручку. 140 00:12:09,065 --> 00:12:13,188 Пробаћемо то ново кинеско место поред лукова, кажу да храна није са овог света. 141 00:12:13,933 --> 00:12:15,267 Добро! 142 00:12:15,302 --> 00:12:20,381 Само боље пази на ствари. Роднеи. Ово јефтино штампање је веома добро за неке људе. 143 00:12:20,416 --> 00:12:24,841 Нажалост, није за нас. Видимо се поново, Ракуел. 144 00:12:29,157 --> 00:12:30,762 Боље да и ја идем. 145 00:12:34,793 --> 00:12:37,696 Зашто не уђеш на пут кући с посла вечерас? 146 00:12:37,731 --> 00:12:39,843 Дел те није видео годинама. 147 00:12:42,890 --> 00:12:46,909 печем пилетину, кромпири, сви украси. 148 00:12:49,533 --> 00:12:51,581 Биће их доста ако будеш љут. 149 00:12:52,581 --> 00:12:54,986 На. Боље да га проверим. 150 00:12:55,190 --> 00:12:59,227 Имам временску руту да би се избегао саобраћај на једносмерном систему. 151 00:12:59,694 --> 00:13:02,584 Неки други пут, а? Возач те чека тамо. 152 00:13:02,619 --> 00:13:08,970 ОК. Дај моју љубав Цасси. ћао. 153 00:13:12,092 --> 00:13:14,850 Печена пилетина и сви украси! 154 00:13:37,722 --> 00:13:39,787 То је господин Цолеман из... 155 00:13:44,604 --> 00:13:46,145 Здраво. 156 00:13:58,252 --> 00:13:59,639 Касниш вечерас. 157 00:13:59,674 --> 00:14:02,990 Да, заглавио сам у саобраћајној гужви на једносмерном систему. 158 00:14:03,769 --> 00:14:06,488 Нешто добро мирише. умирем од глади. 159 00:14:06,523 --> 00:14:10,040 Управо сам себи направио један од њих готова јела у микроталасној. 160 00:14:12,127 --> 00:14:13,829 Па, умирем од глади. 161 00:14:18,903 --> 00:14:20,955 Има доста у замрзивачу. 162 00:14:20,990 --> 00:14:22,632 Добро! 163 00:14:23,664 --> 00:14:27,083 - Какву врло чисту пећницу имамо! - Извините? 164 00:14:27,389 --> 00:14:31,510 Само сам приметио како је невероватно чисто можете задржати ове нове модерне пећи! 165 00:14:31,720 --> 00:14:34,438 Поготово када један никад проклети кувари у њима! 166 00:14:38,207 --> 00:14:39,956 - Излазиш? - Да. 167 00:14:41,075 --> 00:14:46,847 То ће бити добра промена, зар не? Шта је вечерас? Завршни испити банке? 168 00:14:47,017 --> 00:14:53,838 Годишња оргија сира и вина банке? Банков годишњи курс јоге и мете? 169 00:14:54,042 --> 00:14:57,823 - Играм бадминтон! - Ох, видим. Где? 170 00:14:58,040 --> 00:14:59,945 Спортски клуб банке. 171 00:15:01,119 --> 00:15:05,224 Иди и уживај, Цасс. И ја имам напорно вече у плану. 172 00:15:05,445 --> 00:15:09,420 Седећу и читати банковни памфлет о нашој заједничкој пензионој политици! 173 00:15:09,455 --> 00:15:12,272 Ох, Боже! Ево нас опет! У реду, шта није у реду овог пута? 174 00:15:12,307 --> 00:15:15,343 са мном? Шта би могло можда није у реду са мном? 175 00:15:15,378 --> 00:15:20,000 Ако не престанеш да будеш тако детињаст, кунем се једног од ових дана Угушићу те твојим ћебетом! 176 00:15:20,035 --> 00:15:25,017 Ја детињасто? Ти си тај који има мало одрастање да радим, Касандра! 177 00:15:26,745 --> 00:15:31,270 Када ћеш схватити да имаш брак, ти имаш дом, а имаш и мене! 178 00:15:31,305 --> 00:15:32,765 Никада то не заборављам, Родди! 179 00:15:32,800 --> 00:15:36,452 никад те не видим. Само користите овај стан као базни камп! 180 00:15:36,487 --> 00:15:39,656 Увећаваш и умањујеш овде као плава боца са трчањима! 181 00:15:40,921 --> 00:15:44,444 Имао сам продавце двоструких стакла проводите више времена овде од вас! 182 00:15:44,628 --> 00:15:49,942 - Па шта год да те пали! - А шта би то требало да значи? 183 00:15:50,197 --> 00:15:55,374 - Види, Роднеи, волим да будем заузет. - Али увек си сам напољу! 184 00:15:55,409 --> 00:15:57,765 Јер никад не желиш да идеш било где са мном! 185 00:15:57,800 --> 00:16:01,183 Већ сам те питао да дођеш на бадминтон али ти увек одбијаш. 186 00:16:01,218 --> 00:16:06,755 Зато што не уживам у идеји да трошим цело вече ударајући мртвог папагаја преко мреже! 187 00:16:07,532 --> 00:16:13,183 Осим тога, све наше друштвене прилике су на овај или онај начин везани за банку! 188 00:16:13,384 --> 00:16:15,894 Замераш ми што се бавим каријером, зар не? 189 00:16:15,929 --> 00:16:19,895 Не, дивим се свакоме ко жели да напредује. 190 00:16:19,930 --> 00:16:22,868 Али твоја идеја о напредовању изаћи право из Роммеловог 191 00:16:22,903 --> 00:16:26,521 'Хиљаду и једна ствар Сваки добар генерал оклопника треба да зна! 192 00:16:26,556 --> 00:16:29,324 То је немилосрдна Цасс! То је Блицкриг! 193 00:16:29,359 --> 00:16:33,820 Родди, не покушавам да унапредим своју каријеру. Још увек покушавам да надокнадим изгубљено! 194 00:16:33,855 --> 00:16:36,405 Ви од свих људи то треба да разумете! 195 00:16:37,300 --> 00:16:44,320 Ја сам на неки начин прекинуо операцију Касандра? И шта је тачно требало да урадим? 196 00:16:44,355 --> 00:16:45,782 Ох, то су само мале ствари. 197 00:16:45,817 --> 00:16:50,042 Као тог дана, мој шеф, Степхен, и његова жена дошао и ти си га ударио у лице! 198 00:16:50,392 --> 00:16:54,852 - Ох, још увек разговарамо о томе, зар не? - Сломио си му нос! 199 00:16:54,887 --> 00:17:01,619 Разбио га! Никад га нисам сломио! Сићушни прелом косе, то је све! 200 00:17:01,914 --> 00:17:06,473 У сваком случају, било је то давно и хиљаду пута сам се извинио због тога. 201 00:17:06,508 --> 00:17:10,704 Знам да јесте и савршено сам вољан да се разумеш – докле год си. 202 00:17:11,092 --> 00:17:13,179 Цасс, како да кажем ово? 203 00:17:13,380 --> 00:17:18,571 Изгледа смешно за мужа да морам да кажем својој жени, али волео бих да те видим више. 204 00:17:18,771 --> 00:17:21,953 Једини пут када смо заиста заједно је када лежимо у кревету. 205 00:17:21,988 --> 00:17:23,710 Леђа једни другима! 206 00:17:23,745 --> 00:17:25,494 То је само зато што си ти окрени ми леђа! 207 00:17:25,529 --> 00:17:26,442 Почео си! 208 00:17:26,477 --> 00:17:33,025 Нисам! И зашто кад год имамо вечеру морамо да позовемо твоју породицу и твоје пријатеље? 209 00:17:33,060 --> 00:17:34,870 Позивамо и ваше пријатеље! 210 00:17:34,905 --> 00:17:38,539 Наведи ми једну прилику, само једну, где сам имао своје другове овде. 211 00:17:38,574 --> 00:17:42,124 Прошлог месеца Мики Пирс и Џевон и њихове девојке су долазиле за вече. 212 00:17:42,159 --> 00:17:43,951 Извинио сам се због тога. 213 00:17:44,781 --> 00:17:47,747 И следеће недеље сте позвали твој брат и Ракел долазе на вечеру. 214 00:17:47,782 --> 00:17:49,968 Извинио сам се и због тога. 215 00:17:50,309 --> 00:17:53,310 Гледај, увек смо говорили ако смо имали проблема са нашим браком 216 00:17:53,345 --> 00:17:56,730 сјели бисмо и разговарајте о томе на зрео и одрастао начин. 217 00:17:56,765 --> 00:18:01,184 У реду. Хајде да седнемо и разговарамо о томе на зрео и одрастао начин. 218 00:18:03,568 --> 00:18:06,466 - Па, можете почети. - Не, ти настави. 219 00:18:06,501 --> 00:18:08,631 Не, молим те, волео бих да чујем шта мораш рећи. 220 00:18:08,666 --> 00:18:12,596 - Почео си, Роди, па иди... - Нисам ништа започео! 221 00:18:12,631 --> 00:18:14,453 Ти си тај који је дошао кући расположен! 222 00:18:14,488 --> 00:18:18,405 Нисам био расположен док нисам дошао кући и схватио да немам шта да једем. Опет! 223 00:18:18,440 --> 00:18:21,682 Ох, видим! О томе се заиста ради! 224 00:18:21,717 --> 00:18:24,566 Ја бих требала бити мала жена коме је вечера на столу 225 00:18:24,601 --> 00:18:27,200 чекајући да се Родни врати из временске искривљености! 226 00:18:27,235 --> 00:18:32,785 Ово није 1933. и што пре то схватите пре ћеш престати да будеш тако проклето детињаст! 227 00:18:32,820 --> 00:18:38,040 Цасс, ако би могла да скренеш поглед са егзотике банкарског света на тренутак, 228 00:18:38,075 --> 00:18:43,757 схватили бисте, као што многе жене у Пекаму схватају, да нема ничег детињастог код Роднија Тротера! 229 00:18:43,973 --> 00:18:48,741 И они би ценили да имају младог, живахан, успешан момак попут мене. 230 00:18:48,984 --> 00:18:52,717 И највероватније би ми правили питу и чипс кад ми се прохтело! 231 00:18:53,676 --> 00:18:56,243 Па зашто не одеш и пронаћи једну од ових жена? 232 00:18:58,745 --> 00:19:01,623 - У реду, хоћу! - Па, хајде онда! 233 00:19:02,761 --> 00:19:04,198 хоћу! 234 00:19:05,540 --> 00:19:08,158 И узми флашу кечапа за вашу питу и чипс! 235 00:19:08,193 --> 00:19:09,933 хоћу! 236 00:19:45,464 --> 00:19:51,497 Какав оброк! 'Је суис, је ресте' како кажу у Монпељеу. 237 00:19:52,707 --> 00:19:57,505 - Да ли то значи добро? - Добро? То је апсолутно сјајно. 238 00:19:59,084 --> 00:20:04,216 Нисам јео такав оброк пошто је моја драга стара мама била жива. Шта је било опет? 239 00:20:04,706 --> 00:20:06,331 То је пилетина! 240 00:20:07,168 --> 00:20:09,345 Знам да је пилетина! Али како се зове јело? 241 00:20:10,237 --> 00:20:12,801 Зове се Петти ди Полло Трифолати. 242 00:20:14,330 --> 00:20:16,054 О Французима можете рећи шта желите 243 00:20:16,089 --> 00:20:19,186 али они су магични када дође у шерпу и мало соли. 244 00:20:19,406 --> 00:20:20,983 Италијански је. 245 00:20:23,013 --> 00:20:28,952 Да, знам да је италијански, само сам рекао Французи су добри кувари и све. 246 00:20:35,058 --> 00:20:37,003 Је суи. 247 00:20:55,280 --> 00:20:57,055 У будућност. 248 00:21:05,798 --> 00:21:07,212 Ракуел. 249 00:21:09,374 --> 00:21:17,370 Овде си већ недељу или две, и... знаш шта осећам према теби, зар не? 250 00:21:17,405 --> 00:21:20,331 Да ли? Никад ниси рекао. 251 00:21:20,563 --> 00:21:28,493 Мислио сам да је очигледно... Мислим... стварно ми се свиђаш... 252 00:21:30,220 --> 00:21:34,103 И... не морате да одговарате на ово сада, ако не желиш, 253 00:21:35,492 --> 00:21:41,212 али сам се питао да ли би... 254 00:21:42,635 --> 00:21:44,551 ако би... 255 00:21:48,584 --> 00:21:51,711 Одржала сам твоју вечеру топлом у рерни, Алберте. Да ли је сада све у реду? 256 00:21:51,746 --> 00:21:53,788 Одсекао сам печене делове. 257 00:21:55,003 --> 00:21:59,129 Никада не треба палити свећу кад имаш у кући човека с брадом! 258 00:21:59,708 --> 00:22:02,934 То је била твоја кривица. Није требало да се нагињеш преко стола да стигнем до хлеба! 259 00:22:02,969 --> 00:22:05,595 Добар сам да пријавим твоју браду у савет! 260 00:22:05,630 --> 00:22:10,535 Да нисам био мало живахан са мном Лиебфраумилцх могли смо да имамо велики пакао на ценама. 261 00:22:11,585 --> 00:22:14,901 Вечераћу у кухињи, даље од те опасности од пожара! 262 00:22:15,753 --> 00:22:20,035 Добро. И пазите док идете како ћете набавити тањир ван рерне, јер је гас још увек укључен! 263 00:22:21,649 --> 00:22:25,189 - Рекао си? - Јесам ли? Ох да. 264 00:22:33,623 --> 00:22:40,900 - Видиш, ти си жена... - Хвала. 265 00:22:42,703 --> 00:22:50,988 А ја сам мушкарац. И нико није острво. 266 00:22:57,163 --> 00:22:59,162 Да ли разумете на шта циљам? 267 00:23:00,100 --> 00:23:01,810 бр. 268 00:23:04,644 --> 00:23:10,669 Па, само не желим да пожурујем ствари, али мислим, да ли би... 269 00:23:13,401 --> 00:23:15,920 Да ли бисте размотрили... 270 00:23:15,955 --> 00:23:20,593 То је то, све готово, капутт! То је била њена последња шанса! 271 00:23:20,628 --> 00:23:22,175 Добро вече, Роднеи! 272 00:23:22,210 --> 00:23:24,561 Никада нисам био такав увредио у мом животу! 273 00:23:24,596 --> 00:23:27,501 Седи, брате, дај да пробам! 274 00:23:29,042 --> 00:23:31,879 - Шта се дешава? - Роднеи је оставио Касандру. 275 00:23:31,914 --> 00:23:36,461 Не опет! Ово је трећи пут у 18 месеци вас двоје сте раскинули заувек! 276 00:23:36,496 --> 00:23:38,700 Овај пут је заувек! 277 00:23:39,131 --> 00:23:42,357 Да ли ово значи наше позив на вечеру је слободан? 278 00:23:42,550 --> 00:23:45,610 - Па наравно да јесте! - Шта је довело до свега овога? 279 00:23:45,645 --> 00:23:50,844 Нећете веровати у ово. Оптужила ме је да сам детињаст! 280 00:23:50,879 --> 00:23:54,191 - Не? - То је рута! можете ли... 281 00:23:56,099 --> 00:23:58,269 То је мој врх којим се бацате! 282 00:23:58,304 --> 00:24:00,197 Вечерас је била последња кап! 283 00:24:00,232 --> 00:24:03,879 Стварно? Шта она ради вечерас? Закорачите на свој Сцалектрик? 284 00:24:04,442 --> 00:24:07,436 Дерек, мој брак се распао! Није време за сарказам! 285 00:24:07,471 --> 00:24:09,188 У реду, Роднеи, у реду. 286 00:24:09,223 --> 00:24:14,888 Само се смири, попиј пиће, па ћу те одвести кући и видећемо да ли можемо то да средимо. 287 00:24:15,194 --> 00:24:19,970 Дел не разумеш, ја се не враћам. Ја и Цасси смо завршили - заувек! 288 00:24:21,332 --> 00:24:23,881 Алберт. Бранди. 289 00:24:23,916 --> 00:24:27,929 Роднеи, мораћеш бар да разговараш са њом пре или касније. Биће ствари о којима ће се разговарати. 290 00:24:27,964 --> 00:24:31,270 Да, као ко добије старатељство од Барбие и Кена. 291 00:24:35,158 --> 00:24:37,996 Ово је за тебе све једна велика проклета шала, зар не? 292 00:24:39,754 --> 00:24:43,244 Само ти и Касандра понашају се као пар десетогодишњака! 293 00:24:43,431 --> 00:24:47,570 Раскинули сте и отишли заједно више пута него ЈР и Суе Еллен. 294 00:24:47,605 --> 00:24:51,643 Па, овај пут је заувек! Ја остајем овде. 295 00:24:57,873 --> 00:25:02,689 Алберте, боље да одеш по ћебад и јастуке, и намјестити кревет за Роднија на сједећој гарнитури. 296 00:25:03,229 --> 00:25:06,306 Софе? Не, ја ћу у својој старој соби. 297 00:25:07,361 --> 00:25:12,196 Не, Роднеи, не можеш да луташ у својој старој соби јер Ракел спава унутра. 298 00:25:12,718 --> 00:25:13,984 Извините. 299 00:25:14,019 --> 00:25:17,754 Зашто је Ракуел у мојој соби? Мислио сам да сте вас двоје... 300 00:25:22,204 --> 00:25:27,997 Извини ме на минут, душо. Роднеи! Могу ли да попричам са вама у сали за састанке? 301 00:25:33,492 --> 00:25:35,298 - Мислио сам да ти и Ракел... - Не. 302 00:25:36,394 --> 00:25:38,492 - Мислиш да ниси...? - Не. 303 00:25:40,345 --> 00:25:43,109 - Али она је овде више од две недеље. - Знам. 304 00:25:43,810 --> 00:25:45,602 Мора да је рекорд. 305 00:25:46,683 --> 00:25:52,717 Роднеи, упао си управо у овом тренутку Питао сам Ракел да ли би била љубазна 306 00:25:52,752 --> 00:25:55,267 да размислим о печатирању на мојој картици. 307 00:25:57,335 --> 00:25:59,764 Па само мораш да се нагодиш, да кажем да сам се сада вратио 308 00:25:59,799 --> 00:26:02,123 па свидело се то или не, она мора да се дружи са тобом. 309 00:26:02,158 --> 00:26:10,551 Не, Роднеи, ти не разумеш, зар не? Ракел је дама. А када је дама спремна да... 310 00:26:12,658 --> 00:26:17,908 - Па, кад буде спремна, јавиће ми. - Како? 311 00:26:21,881 --> 00:26:23,358 Она ће ми дати знак или тако нешто. 312 00:26:24,649 --> 00:26:26,560 Као шта? 313 00:26:32,397 --> 00:26:34,030 Не знам! 314 00:26:35,101 --> 00:26:37,854 Можда ће објавити у недељном спорту. 315 00:26:40,937 --> 00:26:47,827 Све што знам је да док се то не догоди, ти ћеш кипати на софе, и сматрајте да сте срећни! 316 00:26:47,979 --> 00:26:53,333 Живели друже. Све је боље од следећег спавања до хладног пара рамена. 317 00:26:55,752 --> 00:27:00,579 - Пустићеш га да остане? - Не знам душо, не знам шта да радим најбоље. 318 00:27:00,772 --> 00:27:02,970 Нека дечак остане неколико дана. 319 00:27:03,283 --> 00:27:05,924 Кор, благословио Дел, умирао сам од глади. 320 00:27:12,330 --> 00:27:14,975 Пошаљите га назад његовој жени. 321 00:27:15,391 --> 00:27:17,563 Ратовао сам за тебе. 322 00:27:43,991 --> 00:27:45,927 Погледај ту шипку! 323 00:27:52,518 --> 00:27:54,464 Шта он мисли да игра? 324 00:27:55,370 --> 00:27:57,583 Мало је превише попио, то је све. 325 00:27:59,335 --> 00:28:06,643 Откако је изашао на Касандру, потрошио је сваке ноћи на х... на пићу. 326 00:28:15,334 --> 00:28:17,357 Бринеш се за њега, зар не? 327 00:28:18,991 --> 00:28:25,360 Наравно да јесам. Наравно да сам забринут за њега. Провео сам већину свог живота васпитавајући га. 328 00:28:26,567 --> 00:28:30,330 Мајкл Џексон има мехуриће, Имам Роднија! 329 00:28:35,953 --> 00:28:40,720 Можемо ли... Извините... Ои! Можемо ли опет имати исто? 330 00:28:40,755 --> 00:28:43,168 Овог пута нека буду велике. 331 00:28:44,399 --> 00:28:50,165 - Твоја је рунда, Роднеи. - Ох да, претпостављам да јесте. 332 00:28:51,002 --> 00:28:57,276 Кристофере, шпијунирам својим малим оком две даме зрелије сорте. 333 00:29:00,833 --> 00:29:03,423 Усамљене домаћице на потезу. 334 00:29:03,458 --> 00:29:07,595 - Не мешај ме у ово. - Да, намеравали смо, Родни. 335 00:29:14,930 --> 00:29:18,495 - Знам те однекуд, зар не? - Не бих ни помислио. 336 00:29:18,530 --> 00:29:24,364 - Никад не заборавља лице. - Ни ја и сигурно бих вас двојицу запамтио! 337 00:29:25,547 --> 00:29:29,332 - Да ли си ишао у Доцксиде Јуниор школу? - Не, нисам. 338 00:29:29,744 --> 00:29:31,288 Рекао сам ти! 339 00:29:31,323 --> 00:29:34,477 Мислио је да си наша стара директорка! 340 00:29:52,070 --> 00:29:55,995 Изгубио је неколико дана посла кроз мамурлук већ ове недеље! 341 00:29:56,287 --> 00:29:58,435 Како то мислиш јеси спавати на клупи? 342 00:29:58,470 --> 00:30:03,035 Истина је. Дел је у својој соби а Ракел је у мојој старој соби. 343 00:30:03,301 --> 00:30:05,485 Мислио сам Дел Бој и она живели заједно? 344 00:30:05,651 --> 00:30:07,928 Они су... некако. 345 00:30:07,963 --> 00:30:12,286 Али они не живе заједно, Они не живе заједно у кревету. 346 00:30:12,823 --> 00:30:17,674 Дел је рекао чим је разбио случај, могу да добијем своју стару собу назад. 347 00:30:17,709 --> 00:30:20,242 Роднеи, дозволи ми да ти дам савет. 348 00:30:20,460 --> 00:30:24,945 Ја сам женски фризер и блиско познају рад женског ума. 349 00:30:24,980 --> 00:30:27,638 Да, зато што је воотер! 350 00:30:28,406 --> 00:30:32,873 Буди озбиљан, Мики! Мрзим то када се имитирате Тимми Маллет! 351 00:30:33,309 --> 00:30:36,602 Роднеи, зашто не одеш кући у Цассандру? 352 00:30:36,786 --> 00:30:41,740 Имао си леп стан, добру девојку а ти си се свега одрекао због неке глупе свађе! 353 00:30:41,775 --> 00:30:46,163 Ако жели да ме назове и извини се онда бих могао размислити. 354 00:30:46,198 --> 00:30:49,131 Али она је почела тако да мора прво да ме назове. 355 00:30:49,166 --> 00:30:52,972 Шта треба да урадиш, Родни, чини Касандру љубоморном. 356 00:30:53,518 --> 00:30:56,857 Да... Зашто? 357 00:30:57,484 --> 00:31:00,703 Натерај је да мисли другачије жене те сматрају пожељним. 358 00:31:02,976 --> 00:31:05,512 Не охрабрујте Роднија да јој говори лажи! 359 00:31:05,986 --> 00:31:10,409 тако је... Како то мислиш лажи? 360 00:31:10,665 --> 00:31:15,123 Слушај ме, Роднеи. Увек желим да учиним жене љубоморним. 361 00:31:17,182 --> 00:31:22,509 Једини пут када си учинио жене љубоморним била је ноћ када сте освојили последњу кућу на бингу. 362 00:31:23,275 --> 00:31:28,458 Ох, то си ти, Дерек! Реци ми, како сте ти и Ракуел ових дана? 363 00:31:29,277 --> 00:31:31,520 Одлично! Хвала пуно Мицкеи. 364 00:31:31,555 --> 00:31:34,177 Шта дођавола крвари то има везе са тобом, не знам. 365 00:31:34,212 --> 00:31:35,944 Само забринут. 366 00:31:37,933 --> 00:31:40,903 - Хоћеш ли нас частити пићем, Дел? - Да у реду. 367 00:31:41,249 --> 00:31:47,518 Дај момцима пиће и све, хоћеш ли? Три кока-коле. 368 00:31:49,361 --> 00:31:52,072 Роднеи, пар речи са тобом. 369 00:31:55,692 --> 00:31:57,641 - Изволи душо. - Хвала. 370 00:31:59,160 --> 00:32:00,545 У реду? 371 00:32:00,871 --> 00:32:03,089 Хајде Роднеи. Седи доле. 372 00:32:03,680 --> 00:32:06,500 Ја ћу само... Нећу дуго. 373 00:32:11,780 --> 00:32:14,307 Дакле, упалио си ауспух комби средио? 374 00:32:14,604 --> 00:32:17,593 Резервисао сам га за сутра. Можеш ми то однети доле. 375 00:32:17,928 --> 00:32:19,230 ја? 376 00:32:20,342 --> 00:32:25,002 Нећеш ићи на посао, зар не? Не после онога што си вечерас гурнуо низ врат. 377 00:32:26,180 --> 00:32:29,752 Па кад ти мамурлук прође можеш ми то однети доле. 378 00:32:29,787 --> 00:32:34,913 Сутра идем на посао. Можете се кладити у свој последњи пени на то! У реду? 379 00:32:40,603 --> 00:32:43,439 Излазили сте сваке ноћи ове недеље на пићу! 380 00:32:43,474 --> 00:32:44,864 Само се виђам са пријатељима, то је све. 381 00:32:44,899 --> 00:32:50,193 Да, али зашто су увек исти пријатељи? Џони Вокер и Рон Бакарди? 382 00:32:52,803 --> 00:32:55,689 Изашао си на Касандри пре осам дана. 383 00:32:56,300 --> 00:33:00,564 Поентирао си, брув. Било је време да се вратиш кући. 384 00:33:00,599 --> 00:33:03,608 Дел, никад ниси ни била ожењена. Не знаш како је. 385 00:33:03,643 --> 00:33:07,894 Не, зезао сам се довољно да имате фер идеју. 386 00:33:14,811 --> 00:33:21,340 За Касандру је живот само нагон и амбиција. Мислим да жели да влада светом. 387 00:33:21,596 --> 00:33:25,399 Не, она нема. Она само жели унапређење у банци. 388 00:33:25,923 --> 00:33:31,921 Тачно! И то је то жмигавост то одгони све њене лепе мисли 389 00:33:32,286 --> 00:33:34,155 она их не види. 390 00:33:35,164 --> 00:33:38,684 - Шта, ти? - Да. 391 00:33:39,716 --> 00:33:43,283 Рећи ћу ти, у реду? Пре неки дан јој је био рођендан. 392 00:33:43,318 --> 00:33:47,082 Па сам јој купио пар минђуша и Схергал Фаркеи ЛП. 393 00:33:47,740 --> 00:33:55,166 - Шергал шта? - Схеркал Фаргеи... Фергал Схаркеи, певач. 394 00:33:55,528 --> 00:34:00,829 И пар минђуша. Биле су лепе минђуше, али мале. 395 00:34:01,007 --> 00:34:05,885 Било је врло мало минђуша. Били су фини, али... 396 00:34:05,920 --> 00:34:07,798 ...веома мало! 397 00:34:08,166 --> 00:34:14,284 Она их погледа и каже, 'Хвала, Роднеи. Зар нису мали.' 398 00:34:15,224 --> 00:34:17,037 Не? 399 00:34:17,494 --> 00:34:26,259 Истина, док стојим овде, стајао сам тамо. Претпостављам да су јој мама и тата куповали велике поклоне! 400 00:34:27,629 --> 00:34:30,128 Понекад пожелим да упознам другу девојку! 401 00:34:30,959 --> 00:34:35,674 У вашем садашњем стању би требало да размислите о приступању Клубу усамљених бубрега. 402 00:34:44,911 --> 00:34:56,310 Мислим да је сав овај брачни живот помало изневерен за младу Касандру! Али није ме брига! 403 00:34:58,277 --> 00:35:04,344 Није кожа са мог носа, зар не? Не бих могао да бацим мајмуна! 404 00:35:08,415 --> 00:35:10,104 Волим је, Дел! 405 00:35:12,597 --> 00:35:15,388 Умукни, кретену! 406 00:35:17,914 --> 00:35:21,043 Нисам јој дорастао висока очекивања! 407 00:35:24,622 --> 00:35:26,670 Попричаћу са твојом женом. 408 00:35:26,705 --> 00:35:31,041 И рећи ћу јој да величина није важна, мисао је та која се рачуна! 409 00:35:31,412 --> 00:35:36,518 Ако се умешаш, Дел... Како то мислиш, 'величина није битна'? 410 00:35:37,757 --> 00:35:39,368 Па о тим минђушама! 411 00:35:39,596 --> 00:35:44,809 О срање минђуше! Боже, то ме тако љути! 412 00:35:46,467 --> 00:35:49,174 Наћи ћу малог момка да се потуче! 413 00:35:52,748 --> 00:35:56,545 И још нешто, она никад не кува за мене! Она је увек превише заузета! 414 00:35:59,361 --> 00:36:04,565 - Можеш да куваш. - Да, али сам желео да она то уради. 415 00:36:07,027 --> 00:36:10,834 Шта сте заиста желели је ли Касандра да диже фрку од тебе. 416 00:36:12,406 --> 00:36:13,801 Да! 417 00:36:13,836 --> 00:36:15,600 Седите овде. 418 00:36:17,800 --> 00:36:20,823 - Види, она није твоја мама, Роднеи. - Како то мислиш? 419 00:36:22,670 --> 00:36:25,635 Никад ниси познавао радост имати маму, јеси ли 420 00:36:26,779 --> 00:36:33,165 Једва си био на чврстом када дођу анђели и однесу је. 421 00:36:33,200 --> 00:36:38,207 Сећам је се, некако. Али је... магловито. 422 00:36:39,588 --> 00:36:49,225 Ова плава дама. Била је ту а онда није била. Заиста као СДП! 423 00:36:52,644 --> 00:36:57,370 Хоћеш дешњака за ноћну чашицу? Покажи мало поштовања, Родни! 424 00:36:57,405 --> 00:37:04,469 Дел, жао ми је! Нисам мислио да доводим маму... стварно ми је жао. Боже, какав живот, а? 425 00:37:04,940 --> 00:37:10,634 Моја жена ме не воли, мама ме је оставила и неко копиле ми је украло бицикл! 426 00:37:11,468 --> 00:37:16,031 - Рекао сам ти да то не изоставиш на слетишту, зар не? - Да, знам. 427 00:37:19,900 --> 00:37:23,389 Не буди дефетиста. Ове ствари су послате да нас испробају. 428 00:37:23,424 --> 00:37:30,335 Зашто не извадиш лист из моје књиге, а? Срећно, срећно, никад не дозволи да ме живот сруши. 429 00:37:31,062 --> 00:37:33,555 Користи ме као свој узор. 430 00:37:33,590 --> 00:37:38,989 ти? Мора да се шалиш! У сваком случају, не треба ми кртица... 431 00:37:40,312 --> 00:37:43,303 - Кртица... - Улога! Узор. 432 00:37:44,921 --> 00:37:46,650 Улога... модел. 433 00:37:47,264 --> 00:37:50,487 Не треба ми један од њих! Јер сам срећан такав какав јесам! 434 00:37:52,904 --> 00:37:55,911 - Видимо се касније. - Да, у реду. 435 00:37:57,620 --> 00:38:01,660 - Има ли среће? - Не. Покушао сам. 436 00:38:03,073 --> 00:38:05,464 Ти си веома добра особа, Дерек Троттер. 437 00:38:05,499 --> 00:38:08,319 Да, знам. То је један од мојих неуспеха. Увек је било. 438 00:38:15,903 --> 00:38:20,452 Мислим да је Родни веома збуњен младић. Збуњен и можда помало уплашен. 439 00:38:20,638 --> 00:38:23,250 Уплашена? о чему причаш? Он је момак! 440 00:38:23,407 --> 00:38:27,154 Знам. А чак се и 'људи' уплаше! Сви се нечега плаше! 441 00:38:27,394 --> 00:38:32,325 - Јесу ли? Чега се онда плашиш? - Умукни, учинићеш да се осећам глупо. 442 00:38:32,360 --> 00:38:38,328 Не, озбиљно. Чега си се уплашио? Хајде, реци ми. Обећавам да се нећу смејати. 443 00:38:39,144 --> 00:38:40,576 Мрак! 444 00:38:47,825 --> 00:38:50,425 - Дању се плашиш мрака? - Да! 445 00:38:50,426 --> 00:38:57,851 Понекад лежим у кревету и чини ми се да је мрак... изгледа да ме додирује. 446 00:38:59,169 --> 00:39:01,072 Глупо, а? 447 00:39:08,640 --> 00:39:21,044 Ако желиш, вечерас када лежиш у кревету... у мраку... Могао бих да те држим за руку. 448 00:39:27,539 --> 00:39:31,420 ОК. Хвала. 449 00:39:32,935 --> 00:39:34,988 Хајде онда, пиј. 450 00:39:38,108 --> 00:39:40,837 Моја репутација у овој области није тако добро колико бих желео да буде. 451 00:39:40,872 --> 00:39:43,767 Зато вас молим да никоме не говорите о овоме! О нама! 452 00:39:43,802 --> 00:39:46,446 Наравно, нећу. Шта мислиш какав сам ја тип? 453 00:39:46,795 --> 00:39:50,946 Ракуел, ово је између тебе и мене. Ово је између нас! 454 00:39:59,431 --> 00:40:03,643 Хеј, Дел. Идеш? Видимо се касније. 455 00:40:05,060 --> 00:40:07,457 Родни, ноћас можеш спавати у својој соби. 456 00:40:08,032 --> 00:40:09,887 Браво, Дерек! 457 00:40:10,170 --> 00:40:14,029 - Да чујемо за мог човека! - Тачдаун! 458 00:40:29,468 --> 00:40:32,335 <и>Ово су вести ББЦ-ја у шест сати. 459 00:40:41,003 --> 00:40:44,975 - Какав је то ужасан рекет? - Слушам свој радио. 460 00:40:45,184 --> 00:40:47,876 Не могу да спавам уз сву ту буку! 461 00:40:51,791 --> 00:40:55,772 Стиже то невероватна изјава од човека који је преспавао два светска рата! 462 00:40:56,915 --> 00:41:01,838 Нисам спавао током рата, Роднеи! Био сам тамо на великим таласима. 463 00:41:02,025 --> 00:41:07,021 Граната и ватра, то сам био ја. Они могу да сниме филм о мојој животној причи. 464 00:41:07,514 --> 00:41:09,740 Три човека у гумењаку! 465 00:41:11,231 --> 00:41:14,154 Па како се сада осећаш? Да ли је ваш мамурлук прошао? 466 00:41:14,636 --> 00:41:17,848 - Нисам имао мамурлук! - Па зашто јутрос ниси отишао на посао? 467 00:41:17,883 --> 00:41:20,801 Не тиче те се! Ти си радознао, зар не? 468 00:41:21,025 --> 00:41:23,510 Није ни чудо што су те стално бацали из чамца за спасавање! 469 00:41:23,545 --> 00:41:26,496 Ако је то таква врста смећа слушали сте 470 00:41:28,392 --> 00:41:28,999 није ни чудо твоја жена избацио те из куће! 471 00:41:29,034 --> 00:41:32,084 Није ме избацила! Отишао сам својом вољом. 472 00:41:33,771 --> 00:41:34,172 Она се моли за мене да се вратим! 473 00:41:34,207 --> 00:41:36,709 Проводећи много времена у цркви, је ли она? 474 00:41:39,359 --> 00:41:39,715 Можда зато никад није унутра када је Ракел назове. 475 00:41:40,183 --> 00:41:41,677 Само покушаваш да ме натераш, зар не? 476 00:41:42,075 --> 00:41:47,633 Не, нисам, сине, поштено... Јесу ли већ пронашли твој бицикл? 477 00:41:47,668 --> 00:41:51,408 Скидај се са мог случаја, Алберте! Идем да се обучем! 478 00:42:10,748 --> 00:42:12,691 Видела си моје папуче, Ракуел? 479 00:42:12,934 --> 00:42:16,157 Ти их носиш, Алберте. Шта није у реду са Роднијем? 480 00:42:16,192 --> 00:42:18,622 Лупа фиокама и лупати ствари унаоколо! 481 00:42:18,657 --> 00:42:21,274 Мислим да је још увек љут због њега и Касандре. 482 00:42:21,458 --> 00:42:25,081 Покушао сам да му кажем неколико речи охрабрења, али изгледа да ништа не функционише. 483 00:42:25,116 --> 00:42:26,607 Бар се трудиш. 484 00:42:30,107 --> 00:42:32,979 - Где је тај идиот? - Облачи се. 485 00:42:33,014 --> 00:42:35,620 - Јеси ли добро, љубави? - Да, добро сам, душо. 486 00:42:36,153 --> 00:42:43,683 Само патим од старог извршно сагоревање. Могао бих да убијем пиће. 487 00:42:43,718 --> 00:42:45,468 Хајде, седи, ја ћу. 488 00:42:49,580 --> 00:42:52,645 - Разговарамо насамо. - Да, у реду Дел. 489 00:42:53,339 --> 00:42:56,280 - Шта је са њом? - Не брини за њу, смислићу нешто. 490 00:42:56,315 --> 00:42:58,578 - Хоће ли ракија послужити, Дел? - Да, цусхти! 491 00:42:58,613 --> 00:43:03,555 Кад боље размислим, волео бих лепу шољу кафа без кофеина направљена у перколатору. 492 00:43:03,590 --> 00:43:06,009 - Али то траје годинама! - Да, знам! Али много је здравије, зар не? 493 00:43:06,044 --> 00:43:07,731 Да, у реду онда. Хоћеш ли кафу, Алберте? 494 00:43:07,766 --> 00:43:10,356 Ја ћу ту ракију, само да је не трошим. 495 00:43:14,913 --> 00:43:16,729 О чему онда желиш да причамо? 496 00:43:17,452 --> 00:43:22,145 Па прво бих желео да сазнам како је моја боца од Цоурвоесире успева да се сипа! 497 00:43:22,446 --> 00:43:25,433 Али то може да сачека. Имамо више важне ствари о којима треба разговарати. 498 00:43:25,698 --> 00:43:29,345 Управо сам разговарао са механичаром из Пекамовог издувног центра. 499 00:43:29,380 --> 00:43:33,395 Роднеи је јутрос спустио мој комби. Изгледа да тамо ради нови рецепционер 500 00:43:33,430 --> 00:43:35,680 по имену Тања. 501 00:43:35,715 --> 00:43:40,528 - и Роднеи, штап ју је позвао само на састанак! - Шалиш се! 502 00:43:40,788 --> 00:43:44,715 Волео бих да јесам, ујка, волео бих да јесам! Гадим му се! 503 00:43:45,724 --> 00:43:47,363 Како изгледа ова Тања девојка? 504 00:43:47,398 --> 00:43:53,437 Па не бих рекао не! Оно што мислим је, довољно је привлачна и довољно је фина девојка. 505 00:43:53,472 --> 00:43:57,255 Али то није поента, зар не? Ако Роднеи буде виђен са овом врстом Таније 506 00:43:58,370 --> 00:44:02,750 то ће сломити Касандрино срце а онда ће се Родни наћи са врећом! 507 00:44:03,234 --> 00:44:07,591 Да! А Алан те више неће радити те јефтине штампе коју бичевали свим својим друговима. 508 00:44:07,626 --> 00:44:11,150 Не! То нема апсолутно никакве везе са тим! 509 00:44:11,471 --> 00:44:14,281 Рекао си да је то једини новац Морамо да уђемо у стан! 510 00:44:14,316 --> 00:44:18,864 Бринем се само за Касандру Роднијеве будуће среће. 511 00:44:20,620 --> 00:44:23,712 Имајте на уму да је штампање донело неколико боба, морам признати. 512 00:44:25,386 --> 00:44:29,845 Морам да смислим начин у којој могу да одбацим Роднија од ове птице! 513 00:44:30,167 --> 00:44:31,947 Па шта ми говориш? 514 00:44:32,426 --> 00:44:34,929 не знам. надао сам се можда ћеш смислити неку идеју. 515 00:44:35,211 --> 00:44:39,420 Онда сам се опет томе надао Милвол би освојио Куп УЕФА! 516 00:44:41,700 --> 00:44:45,325 Чекај мало. Имам га. Имам идеју! 517 00:44:47,359 --> 00:44:54,969 Када нам Роднеи прича о овом датуму са овом птицом, ти и ја морамо да изгледамо потпуно ужаснуто! 518 00:44:55,004 --> 00:44:58,843 Као да иде против цео морални кодекс породице Тротер. 519 00:44:58,878 --> 00:45:02,886 - Ох, он то никада неће прихватити! - Да, хоће! Не познајеш га као ја. 520 00:45:06,767 --> 00:45:09,350 Он долази. сада не заборави, мораш изгледати ужаснуто! 521 00:45:09,385 --> 00:45:12,417 Као да сте управо видели подморницу са десног прамца. 522 00:45:18,424 --> 00:45:20,299 Не још! 523 00:45:25,408 --> 00:45:26,933 Шта му је? 524 00:45:27,480 --> 00:45:29,928 не знам. Он је на ракији, види. 525 00:45:30,686 --> 00:45:33,380 Перколатор бубри. Желиш ли кафу, Роднеи? 526 00:45:33,587 --> 00:45:35,080 Не хвала, Ракуел, излазим. 527 00:45:35,603 --> 00:45:37,970 Не! Не! 528 00:45:42,483 --> 00:45:44,902 - Где идеш, Роднеи? Било где лепо? - На слике. 529 00:45:45,123 --> 00:45:46,841 То је то Роднеи, то је то! 530 00:45:46,876 --> 00:45:51,316 Твој брак иде низ Сваннее а ти одјеби у филмове. Врло добро. 531 00:45:51,351 --> 00:45:55,686 - Зашто једноставно не изађеш, Дел? - Баш као што волиш брув, као што волиш. 532 00:45:59,034 --> 00:46:02,635 - Идете сами? - Не, идем са неким. 533 00:46:07,490 --> 00:46:10,112 Ударићу те за минут, веруј ми! 534 00:46:12,181 --> 00:46:14,144 Кога водите? Касандра? 535 00:46:14,340 --> 00:46:17,064 Не, не Касандра. То је девојка. 536 00:46:17,099 --> 00:46:19,664 - Девојка? - Девојка? 537 00:46:30,288 --> 00:46:34,753 Зашто сви то понављате? Звучиш као Јиве Бунни! 538 00:46:36,220 --> 00:46:39,543 Упознао сам девојку по имену Таниа и питао сам је за слике. Шта није у реду са тим? 539 00:46:41,804 --> 00:46:47,037 Не верујем да чујем ово! Ја једноставно не... Хвала, моји! 540 00:46:48,925 --> 00:46:50,761 Ти си срећно ожењен човек. 541 00:46:50,796 --> 00:46:52,852 Био је срећно ожењен човек, Дел. 542 00:46:52,887 --> 00:46:55,967 Онда смо изашли из матичне службе а магија као да се онесвестила. 543 00:46:56,271 --> 00:46:59,557 Срећно ожењен човек водио би своју жену на слике! 544 00:47:00,660 --> 00:47:03,915 - Па, зашто не? - Шта? 545 00:47:04,285 --> 00:47:08,171 Узми Касандру. Дај јој звоно, можда би волела да оде. 546 00:47:08,206 --> 00:47:11,545 Не би било места у комбију за Тању и Касандру. 547 00:47:12,167 --> 00:47:15,609 Мислио сам да дам Тањи... Хоћеш ли умукнути! 548 00:47:16,829 --> 00:47:20,503 Неће радити Дел. Чак су нам се и укуси у филмовима разликовали. 549 00:47:20,815 --> 00:47:23,969 Цасс је волела тешке драме и страни филмови. 550 00:47:24,004 --> 00:47:27,252 Грожђе гнева и Фелинијеви класици, све те ствари. 551 00:47:27,287 --> 00:47:30,573 - Шта ћеш да видиш? - Душо, смањио сам децу. 552 00:47:31,555 --> 00:47:34,534 То није био мој избор. Таниа жели да то види. 553 00:47:36,522 --> 00:47:44,598 Тања, Тања... Није ли то старо бов-вов доле на издувном центру? 554 00:47:44,633 --> 00:47:45,780 Да! Рекла је да је... 555 00:47:45,815 --> 00:47:48,323 Како то мислиш 'поклон-вау'? Она није 'бау-вау'! 556 00:47:48,358 --> 00:47:51,425 Учини ми услугу, Родни, то је као ротвајлер са периком! 557 00:47:52,879 --> 00:47:55,993 Дел, Тања о којој говорим о је веома лепо. 558 00:47:58,013 --> 00:48:00,248 Да ли сте га упалили? 559 00:48:02,492 --> 00:48:08,082 Ја и Боицие смо се једном кладили да ли је то тако њен прави нос или је имала силиконске ињекције. 560 00:48:08,649 --> 00:48:11,427 Да ли сте икада стварно разговарали са овом особом? 561 00:48:11,462 --> 00:48:16,589 Да, једном сам јој рекао добро јутро али није одговорила, била је превише заузета глодањем кости. 562 00:48:17,183 --> 00:48:21,223 Мислим шта Родни покушава да каже, Дерек, да ли је то можда, само можда, 563 00:48:21,258 --> 00:48:23,587 ова девојка можда има лепу личност. 564 00:48:23,844 --> 00:48:25,949 - Је ли? - Не, не баш. 565 00:48:26,759 --> 00:48:28,293 Зашто излазиш са њом? 566 00:48:28,328 --> 00:48:31,706 - Чуо је за њену репутацију, зар не? - Није ме брига за... 567 00:48:31,741 --> 00:48:33,609 Да ли има репутацију? 568 00:48:33,644 --> 00:48:37,384 Живела је са неколико момака. Чуо сам пикадо тим. 569 00:48:37,627 --> 00:48:40,699 То је само старомодно, шовинистички став 570 00:48:40,734 --> 00:48:43,435 које жене држе грађанкама другог реда у овој земљи! 571 00:48:43,470 --> 00:48:46,149 Слушај Ракел, ово радим намерно. 572 00:48:46,184 --> 00:48:48,467 Понекад можеш бити такав сексиста! 573 00:48:48,502 --> 00:48:52,441 Ниси задовољан кидањем јадне девојке на комадиће јер не личи на Ким Бејсинџер! 574 00:48:52,476 --> 00:48:58,053 Ох не, мораш да урадиш атентат на карактер јер је у прошлости радила потпуно исто што и ти! 575 00:48:58,088 --> 00:49:00,949 Дел никада није живео са тимом за пикадо! 576 00:49:05,465 --> 00:49:09,177 Ти не разумеш Ракел, ја радим за ре... Рећи ћу ти касније. 577 00:49:09,212 --> 00:49:12,184 Младићима је све јако добро да посеју свој дивљи зоб. 578 00:49:12,219 --> 00:49:16,534 Што више, то боље, показује да су црвенокрвни! Али ако девојка ради исту ствар, она је курва! 579 00:49:16,569 --> 00:49:22,408 Ту грешиш, Ракел! Данас ни мушкарци не могу да посеју свој дивљи зоб. 580 00:49:22,443 --> 00:49:25,370 Сви смо гледали филм о сиди на телевизији. 581 00:49:26,654 --> 00:49:33,160 То је моја поента, Роднеи, видиш? Данас су жене веома лукаве. 582 00:49:35,268 --> 00:49:40,103 - Жене су лукаве? - Не, не, не душо! То су остали. 583 00:49:40,427 --> 00:49:45,683 Како се усуђујеш да кривиш за цео свет епидемија под ногама женског рода! 584 00:49:45,718 --> 00:49:49,822 Ракуел, да су стопала проблем Доктор Шол би могао да нађе лек! 585 00:49:50,128 --> 00:49:53,533 Никад нисам чуо такву глупост, свиња-незналице погледи као твоји! 586 00:49:53,568 --> 00:49:58,939 - Убаци га у политику, Ракел, одушевиће те! - Шта си рекао? 587 00:49:58,974 --> 00:50:02,904 Дерек, за твоју информацију около кружи прилично ружна гласина. 588 00:50:02,939 --> 00:50:06,272 Има ли? Па упознај Роднија, он ће га одвести на слике! 589 00:50:06,999 --> 00:50:10,629 Прича се да је човек кривац! 590 00:50:12,306 --> 00:50:15,284 Извини, али ту грешиш, Ракел, видиш? 591 00:50:15,444 --> 00:50:19,755 На оној реклами на ТВ-у, овај тип уђе у дискотеку, а онда дође ова птица... 592 00:50:19,790 --> 00:50:22,792 Дођавола са телевизором! Да разјаснимо једну ствар, Дерек! 593 00:50:22,827 --> 00:50:28,027 Жене нису играле никакву улогу у стварању ове пошасти! СИДА је као најлон, вештачка! 594 00:50:34,110 --> 00:50:36,159 Сад си је узнемирио! 595 00:50:36,928 --> 00:50:39,991 Узнемирила сам је? Рихт, то је то, идем одавде! 596 00:50:45,772 --> 00:50:48,951 Један мали ред и мислите ваш брак се распада. 597 00:50:48,986 --> 00:50:54,580 Али није, брате. Није. Ускоро можете поново запалити стари пламен страсти. 598 00:50:55,033 --> 00:50:58,416 Све што треба да урадиш је да јој однесеш флашу шампањца, лепу гомилу цвећа. 599 00:50:59,144 --> 00:51:01,679 - То је мало отрцано, зар не? - Не, то бих урадио. 600 00:51:02,464 --> 00:51:06,435 - Она иде у вечерњу школу вечерас. - Могла би ти то отказати. 601 00:51:06,754 --> 00:51:12,236 Мора да се шалиш. Ништа јој не стоји на путу и њена глупа, покварена каријера! 602 00:51:12,555 --> 00:51:18,141 Покушавам да поново запалим пламен у мом браку је као да дајеш пољубац као комаду сланине. 603 00:51:21,484 --> 00:51:25,988 Сећаш се? Ко се усуђује побеђује? 604 00:51:26,534 --> 00:51:31,591 Све што треба да урадиш је да обиђеш тамо а ти јој се извини. Само кажеш да ти је жао. 605 00:51:31,592 --> 00:51:34,245 А онда ће она рећи, жао јој је вама. 606 00:51:34,463 --> 00:51:37,091 Пре него што знаш где си помирили сте се, 607 00:51:37,126 --> 00:51:42,304 заљубљени си више него икада раније и можда ћете добити мало! 608 00:51:44,035 --> 00:51:45,894 Сви су победници! Тете де веау! 609 00:51:47,080 --> 00:51:53,211 Можда добијете мало! Добри Боже, то је као да живиш са Биг Меком! 610 00:51:54,082 --> 00:51:57,699 Хвала вам пуно, само за то не можете узети мој комби! 611 00:51:57,734 --> 00:52:00,387 - Напуни свој комби, ја ћу га возити! - Добро. 612 00:52:03,045 --> 00:52:05,018 То је захвалност коју добијам, иннит, ех? 613 00:52:12,878 --> 00:52:17,140 Ракуел, фенси сићи низ Наг'с Хеад за неколико пића? 614 00:52:17,175 --> 00:52:19,014 - Са кретеном попут тебе? - Да. 615 00:52:19,049 --> 00:52:21,696 - Не хвала пуно. - Хвала. 616 00:52:24,877 --> 00:52:27,672 Какав живот, а? Какав живот! 617 00:52:28,234 --> 00:52:36,906 Само тренутак. Тај филм о коме је причао, Душо сам смањио децу. У ком је то биоскопу? 618 00:52:37,139 --> 00:52:39,250 АБЦ у главној улици. 619 00:52:41,068 --> 00:52:43,726 А шта је поред тог биоскопа? 620 00:52:44,274 --> 00:52:48,022 Касандрина вечерња школа! А вечерас је ноћ када она иде. 621 00:52:48,219 --> 00:52:51,608 Али можда види Роднија а ова Тања девојка чека напољу! 622 00:52:51,643 --> 00:52:57,588 Тачно. То је цела поента, зар не? Да Диппи Роднеи само покушава да учини Касандру љубоморном. 623 00:52:58,782 --> 00:53:01,755 Послушао је савет оног Мицкеи Пеарцеа. 624 00:53:03,620 --> 00:53:07,362 Имао је отприлике исто толико успеха са женама као што си имао са чамцима. 625 00:53:08,811 --> 00:53:14,081 Морам да идем око Касандре и имам да покуша да је убеди да не иде у вечерњу школу. 626 00:53:14,082 --> 00:53:17,262 Да, то је одговор на то. Видимо се касније Унц. 627 00:53:20,219 --> 00:53:22,591 - Дел. - Да, шта је, душо? 628 00:53:23,486 --> 00:53:25,232 жао ми је. 629 00:53:29,762 --> 00:53:31,602 Добро. И ја сам. И ја сам драга. 630 00:53:32,766 --> 00:53:35,659 Можемо ли, знаш, да 'разговарамо'? 631 00:53:38,890 --> 00:53:41,983 - Бићу најбржи што могу. - Па, не мораш бити! 632 00:53:43,793 --> 00:53:47,228 Не, не, само морам да попнем ван на минут. 633 00:53:47,480 --> 00:53:54,518 - Али хтео сам да 'разговарамо'! - Да, али ово је веома важно, видите. 634 00:53:54,883 --> 00:53:56,525 Па добро, угоди себи! 635 00:54:04,765 --> 00:54:07,443 Роднеи ју је стварно узнемирио, зар не? 636 00:54:44,637 --> 00:54:47,837 - Хало? - Касандра? Дел Бој је. 637 00:54:47,872 --> 00:54:50,075 Ох, здраво Дел. Повуци врата. 638 00:55:06,804 --> 00:55:10,748 Здраво душо. управо сам пролазио, мислио сам да свратим да видим како си. 639 00:55:10,783 --> 00:55:12,782 добро сам. како си? 640 00:55:12,817 --> 00:55:18,140 Не може бити боље. Мало сам се загрцнуо чути за тебе и Роднеиа. 641 00:55:18,175 --> 00:55:19,915 Да, па, то је само једна од тих ствари, а? 642 00:55:19,950 --> 00:55:23,071 Да, једна од тих ствари. Опет идеш на вечерње часове? 643 00:55:23,106 --> 00:55:27,306 - Завршни испити за три недеље. - Цусхти! 644 00:55:27,743 --> 00:55:31,912 - Како је Роднеи? - Подношење. 645 00:55:32,366 --> 00:55:33,841 Да ли је полиција већ пронашла његов бицикл? 646 00:55:33,852 --> 00:55:36,940 Не. Он се поиграва са том идејом да добијем још једну. 647 00:55:37,339 --> 00:55:38,700 Где је он вечерас? 648 00:55:39,727 --> 00:55:43,183 - Искочио је раније. - Ох, па, надам се да ће се добро провести. 649 00:55:43,402 --> 00:55:45,710 Мислим, то је оно што он жели од живота, зар не? 650 00:55:46,311 --> 00:55:52,263 Касандра, знам шта он заиста жели, и дубоко у себи у вашем срцу, мислим да јесте и све. 651 00:55:52,611 --> 00:55:55,623 Па, мора само да прогута његов глупи понос и питај. 652 00:55:55,658 --> 00:56:00,979 Знам. Покушао сам да разговарам са њим али једноставно не могу да допрем до њега. 653 00:56:01,181 --> 00:56:06,784 Као што је моја драга стара мама говорила, 'Не постоји нико тако слеп као они који не слуша.' 654 00:56:08,100 --> 00:56:09,330 Веома истинито! 655 00:56:12,171 --> 00:56:14,766 Зар се вас двоје не можете некако надокнадити? 656 00:56:14,932 --> 00:56:19,132 Ох, то је немогуће, Дел Роднеи неће попустити један инч на било коју тему. 657 00:56:19,167 --> 00:56:20,890 Само се бори са мном до краја. 658 00:56:20,925 --> 00:56:25,494 Не воли да иде на друштвене вечери банке, досађује му се са мојим пријатељима - и то показује! 659 00:56:25,714 --> 00:56:30,686 Прошле недеље сам позвао неке колеге. Скувао сам диван оброк. Заиста сам се трудио, Дел. 660 00:56:30,721 --> 00:56:33,367 Ти си сјајна куварица, Касандра. 661 00:56:33,527 --> 00:56:39,474 Сећам се оног Моулес Мариниер-а који си направио за нас прошле године. Још увек могу да га окусим. 662 00:56:40,481 --> 00:56:45,243 У сваком случају, један сат након што смо завршили са јелом Родни је одлучио да је време да сви оду кући. 663 00:56:45,387 --> 00:56:50,449 Па је почео да им даје суптилне мале наговештаје као зевање и провера на сат свака 3 минута. 664 00:56:50,655 --> 00:56:53,380 Најзад је почео да звижди државна химна. 665 00:56:54,542 --> 00:56:56,833 Па, Роднеи никада није био један за остајање до касно. 666 00:56:57,070 --> 00:56:59,283 Ово је био недељни ручак! 667 00:57:00,803 --> 00:57:04,750 Роднијева идеја о дружењу је ноћни излазак у пабу са својим друговима. 668 00:57:04,915 --> 00:57:08,143 Који идиот жели да потроши њихове вечери низ Наг'с Хеад? 669 00:57:08,820 --> 00:57:10,508 Да, мислим ко би? 670 00:57:11,185 --> 00:57:15,528 Роднеи је тако незрео. Никада неће успети између нас док не научи да одрасте. 671 00:57:15,563 --> 00:57:16,891 Сигуран си да је то само он? 672 00:57:17,128 --> 00:57:19,502 Не понашам се детињасто ако је то оно што предлажете. 673 00:57:19,537 --> 00:57:23,473 - Ипак га ниси назвао. - Нећу га прво назвати! Он је то започео! 674 00:57:23,802 --> 00:57:26,722 Мора да су биле потребне године искуства да дође до те одлуке. 675 00:57:27,880 --> 00:57:29,907 Ово су лепе минђуше, зар не, Касандра? 676 00:57:30,168 --> 00:57:33,062 Дивни су, зар не? Родни ми их је поклонио за рођендан. 677 00:57:33,735 --> 00:57:35,345 Врло су мали, зар не? 678 00:57:35,615 --> 00:57:40,140 То ми се свиђа код њих. Не желим пар од лустера који висе са мојих ушију. 679 00:57:40,175 --> 00:57:41,956 Ови су савршени. 680 00:57:43,759 --> 00:57:45,709 - Али Родни је рекао... - Роднеи је рекао шта? 681 00:57:45,744 --> 00:57:48,224 Ништа, ништа. Заборави. 682 00:57:49,023 --> 00:57:55,060 Ово двоје не верујем! Имао бих више разума укрштене линије са Кранкијима! 683 00:57:57,264 --> 00:58:02,959 Слушај, рећи ћу ти шта, не иди вечерас на вечерњу наставу. 684 00:58:03,734 --> 00:58:05,911 Зашто не изађеш на оброк са мном и Ракел. 685 00:58:06,543 --> 00:58:11,452 Ти тата ми је причао о овом великом кинеском месту, они чине заслепљујући Вон Тон по свему судећи. 686 00:58:11,487 --> 00:58:14,101 Можда неки други пут. Заиста морам да идем вечерас. 687 00:58:15,785 --> 00:58:19,522 Рећи ћу ти шта, одвешћу те, и оставићу те испред врата. 688 00:58:19,557 --> 00:58:21,303 Али то је само 50 метара са паркинга. 689 00:58:21,338 --> 00:58:24,078 Да, знам, али не желиш да прођеш тај биоскопски ред! 690 00:58:24,236 --> 00:58:28,101 - Зашто не? - Биће пуна трудова и свега тога, зар не? 691 00:58:32,253 --> 00:58:34,920 дај ми само минут, Желим да те питам нешто. Седи тамо. 692 00:58:36,513 --> 00:58:42,542 Да ли сте икада имали ноћну мору да је Роднеи изашао са другом девојком? 693 00:58:43,066 --> 00:58:44,185 Не! 694 00:58:44,220 --> 00:58:53,440 Па јесам! Само ради аргумента, реци ми каква би била ваша реакција да јесте? 695 00:58:54,271 --> 00:58:56,172 Шта, Родни са другом девојком? 696 00:58:57,513 --> 00:58:59,035 То ми не би сметало. 697 00:58:59,070 --> 00:59:02,427 Ох добро, јер Роднеи је узет још једна птица на сликама вечерас. 698 00:59:03,044 --> 00:59:08,063 Шта је урадио? Не! Родни то не би урадио! 699 00:59:08,098 --> 00:59:13,025 Да би. Он је то урадио да те учини љубоморним, видиш. 700 00:59:13,187 --> 00:59:18,842 Надао се да ћеш видети њега и ову птицу Тању стоји у реду биоскопа. 701 00:59:18,877 --> 00:59:23,348 - Рекао сам му, Касандра је превише интелигентна да би... - Ко је дођавола Тања? 702 00:59:24,436 --> 00:59:26,547 Тања, па... Она је девојка из... 703 00:59:26,582 --> 00:59:29,710 То је била само глупа неслагања, то је све! 704 00:59:29,745 --> 00:59:35,844 - Мислио сам да си рекао да ти то неће сметати! - Није! Копиле! волим га! 705 00:59:35,879 --> 00:59:37,633 И он тебе воли! 706 00:59:37,818 --> 00:59:39,382 Ох, изгледа! 707 00:59:39,417 --> 00:59:43,163 Имали смо свађу само око бадминтона и започео је аферу са другом женом! 708 00:59:43,198 --> 00:59:46,647 Не, није, он само узима мало колача да видите Хонеи И Схрунк тхе Кидс! 709 00:59:47,024 --> 00:59:48,942 Хтео сам то да видим! 710 00:59:49,724 --> 00:59:51,006 Ох Боже! 711 01:00:04,913 --> 01:00:07,272 Веома добро прихваташ ово, Касандра. 712 01:00:07,821 --> 01:00:09,391 Хвала што си ми рекао, Дел. 713 01:00:12,996 --> 01:00:15,415 Нисам могао да те видим да уђем у заседу, могу ли? 714 01:00:15,672 --> 01:00:20,809 - То је само глуп начин да те вратим. - За шта ме враћаш? 715 01:00:21,130 --> 01:00:24,065 Не, не враћам те због нечега! Вратићу те са њим. 716 01:00:24,339 --> 01:00:26,895 Али нисам нигде отишао! Још увек сам овде! 717 01:00:26,930 --> 01:00:29,908 Знам да имаш, душо, знам да си... 718 01:00:34,004 --> 01:00:36,869 Не заборави то. Не иди вечерас на вечерње часове. 719 01:00:37,117 --> 01:00:39,563 Не, идем около у кућу моје пријатељице Еме. 720 01:00:39,598 --> 01:00:43,567 То је добра идеја. Задржаћемо се ово само између нас, а? 721 01:00:43,602 --> 01:00:47,794 Нећемо рећи комшијама или твој тата о томе, хоћемо ли? 722 01:00:48,987 --> 01:00:51,926 Добра девојка, знаш да има смисла. 723 01:00:53,436 --> 01:00:57,106 - У које време ћеш се вратити? - Не знам. Касно. Зашто? 724 01:00:57,141 --> 01:01:01,625 Рећи ћу Ракел да ти да прстен, да те мало развеселим. 725 01:01:02,203 --> 01:01:04,524 Јер њен брак се распао и све... 726 01:01:07,200 --> 01:01:11,910 Оно што мислим је да ће она разумети кроз шта пролазиш. То је све што сам мислио. 727 01:01:14,194 --> 01:01:16,505 - Јеси ли добро душо? Да, добро сам. 728 01:01:16,540 --> 01:01:21,607 - Морам да одем. Прицацемо касније. - ОК. И хвала, Дел. 729 01:01:39,010 --> 01:01:44,352 - Нећеш учинити ништа глупо, зар не? - Не, добро сам! 730 01:01:45,406 --> 01:01:47,188 Ловели јуббли. 731 01:01:54,623 --> 01:01:56,636 Нисам знао шта радиш. 732 01:02:09,280 --> 01:02:13,474 Проклето корејско смеће! Волео бих да ово нисам ставио Налепнице 'маде ин Бритаин' на њима сада! 733 01:02:13,699 --> 01:02:15,802 Извини, шта си рекла, душо? 734 01:02:15,837 --> 01:02:18,583 Раније вечерас, када сте говорили су те ужасне ствари о женама. 735 01:02:19,002 --> 01:02:21,470 Нисам знао да покушаваш да уплаши Роднија од његовог састанка. 736 01:02:21,505 --> 01:02:23,040 Али није успело, зар не? 737 01:02:23,210 --> 01:02:25,383 Нисам могао да видим да је Родни неверан, могао би? 738 01:02:25,811 --> 01:02:27,794 - Не. Није он тако глуп, зар не? 739 01:02:27,829 --> 01:02:32,069 Да, довољно је глуп, он једноставно никада нема успеха са птицама! 740 01:02:32,104 --> 01:02:34,968 Тај тип је одуван више пута него чарапа од ветра! 741 01:02:35,404 --> 01:02:36,557 За време рата. 742 01:02:36,592 --> 01:02:39,374 - Кор, погледај колико је сати. - Већ у поноћ. 743 01:02:39,629 --> 01:02:44,905 Мој друг из посаде, Ски Пигготт, умрла од сексуалног стања. 744 01:02:47,801 --> 01:02:52,701 - Да? - Да, муж његове девојке га је упуцао! 745 01:02:56,581 --> 01:02:58,579 Волео бих да те неко упуца! 746 01:03:02,264 --> 01:03:04,307 Троттерс Индепендент Традерс. 747 01:03:04,495 --> 01:03:08,638 - Дел? То сам ја. - Ти, је ли, Роднеи? шта хоћеш? 748 01:03:08,795 --> 01:03:10,770 - Размишљао сам. - јеси ли? 749 01:03:10,805 --> 01:03:13,906 Сачекај, сазваћу конференцију за штампу за сутра ујутру. 750 01:03:14,203 --> 01:03:18,275 Дел, слушај. Нисам пио. Видиш? 751 01:03:19,861 --> 01:03:23,111 Јесте ли сигурни? Не, ниси. Хајде онда. 752 01:03:23,146 --> 01:03:28,502 Мало сам одрастао. И схватио сам да си ти био у праву, а ја погрешио. 753 01:03:28,537 --> 01:03:33,252 Ту сте, видите? Знам да сам био у праву! Рекао сам ти да сам у праву, али ниси хтео да слушаш. 754 01:03:33,438 --> 01:03:37,302 Слушао сам! Купио сам шампањац и руже за Цасси. 755 01:03:37,337 --> 01:03:41,009 То је мало отрцано и мало касно! 756 01:03:41,185 --> 01:03:44,563 Требао си то раније мислити одвео си ову птицу Тању на слике. 757 01:03:44,732 --> 01:03:48,242 - Не можеш вратити сат уназад, Роднеи. - Не, нисам извео Тању. 758 01:03:48,458 --> 01:03:50,247 Није битно где си је одвео, видиш. 759 01:03:51,444 --> 01:03:54,163 Ниси извео Тању? 760 01:03:54,198 --> 01:04:00,383 Не. Мислио сам на све ствари које си рекао. Па сам је назвао и рекао јој да сам ожењен. 761 01:04:00,650 --> 01:04:03,561 И рекао сам јој да сам још увек јако заљубљен у своју жену... 762 01:04:03,596 --> 01:04:05,462 Да ли звучи помало безвезе? 763 01:04:05,863 --> 01:04:11,139 Да. Да, Родни, то звучи апсолутно ужасно. 764 01:04:12,142 --> 01:04:16,819 Онда сам помислио, зашто све ово говорим тотални странац? Требало би да кажем својој жени! 765 01:04:17,242 --> 01:04:18,857 То је оно што ћу да урадим. 766 01:04:18,892 --> 01:04:21,283 Да, то је добро Роднеи! али... 767 01:04:21,318 --> 01:04:27,626 Слушај, немој да се враћаш у стан, зар не? Јер Касандра није ту, видите. 768 01:04:27,661 --> 01:04:33,662 Знам, сада сам у стану. Само ћу је чекати. Ко жури, а? 769 01:04:34,036 --> 01:04:37,206 Вратио се у стан? Сада си се вратио у стан, зар не? 770 01:04:37,809 --> 01:04:41,052 Слушај, Роднеи. Морам ти нешто рећи. 771 01:04:41,293 --> 01:04:46,594 - Учинио си довољно за мене за један дан Дел. - Слушај Родни, морам ти нешто рећи! 772 01:04:46,629 --> 01:04:49,668 - Желим нешто да ти кажем, Дел. - Шта је то? 773 01:04:51,828 --> 01:04:53,663 Волим те, Дел Бои! 774 01:04:56,510 --> 01:04:58,342 Ти штап! 775 01:05:03,149 --> 01:05:07,742 - Шта се десило? - Родни, само се вратио у свој стан, зар не? 776 01:05:07,939 --> 01:05:08,887 Па то је добро - зар не? 777 01:05:08,908 --> 01:05:12,470 Не, није добро, Ракуел. То је веома, веома лоше! 778 01:05:13,946 --> 01:05:17,713 Не могу да прођем. Мора да је узео слушалицу! 779 01:05:17,748 --> 01:05:19,487 Можда је линија ангажована. 780 01:05:19,522 --> 01:05:22,399 Једина ствар која је ангажована је Роднеијеви хормони! 781 01:05:22,648 --> 01:05:26,678 Не разумем ово. Говорио си Роднеију да се врати у Касандру за векове. 782 01:05:26,713 --> 01:05:31,605 Да, знам то. То је било пре него што је узео Тању да видите Хонеи И Схрунк тхе Блооди Кидс! 783 01:05:31,640 --> 01:05:34,021 Али управо си рекао Роднеи није извео Тању! 784 01:05:34,056 --> 01:05:38,598 Да, није! Али, видиш, Касандра, она мисли да јесте! 785 01:05:38,849 --> 01:05:40,667 Шта је наводи на то? 786 01:05:44,480 --> 01:05:49,973 Не знам, зар не? Неко мора да јој је рекао, претпостављам. 787 01:05:51,009 --> 01:05:53,328 Ох, Дел, ниси? 788 01:05:54,005 --> 01:05:57,825 Нисам могао помоћи. Радио сам то само за њу! 789 01:05:58,036 --> 01:06:01,064 Нисам могао да видим јадну малу кобилу проћи поред биоскопа 790 01:06:01,099 --> 01:06:04,705 и види њеног мужа како пипа Гђице Квик-Фит, могу ли? 791 01:06:06,022 --> 01:06:10,228 Нисам желео да видим како је Цассандра повређена, Мислим она је породица. 792 01:06:13,006 --> 01:06:16,909 Морам да обиђем њихов стан и видим да ли могу да ухватим Касандру 793 01:06:16,944 --> 01:06:25,669 и реци јој да сам погрешио. И уради то пре него што она угледа тог зидића! 794 01:06:26,986 --> 01:06:28,903 Зашто мора да се меша? 795 01:06:29,844 --> 01:06:35,087 То је његова природа. Ипак, доказује да је његово срце на правом месту. 796 01:06:36,265 --> 01:06:38,298 Штета за његов мозак. 797 01:07:14,712 --> 01:07:16,557 Дошао сам кући! 798 01:07:16,950 --> 01:07:18,362 Ти..! 799 01:07:18,519 --> 01:07:21,069 Касандра, дај ми само минут објаснити? 800 01:07:21,640 --> 01:07:25,349 Губи се одавде Роднеи. Иди до проклете Тање, или како год да се зове. 801 01:07:25,384 --> 01:07:29,687 Таниа? Не знам никога по имену Тања! Да ли је то мушкарац или жена? 802 01:07:29,722 --> 01:07:32,946 Ох, не покушавај то да порекнеш, Роднеи. Дел ми је рекао све о вама двоје. 803 01:07:32,981 --> 01:07:34,423 Па он лаже! 804 01:07:34,458 --> 01:07:37,307 - Она ради за Пекамов издувни центар! - Дивно вече, зар не? 805 01:07:37,705 --> 01:07:40,920 - Да добијем вазу за те руже? - Напуни руже! 806 01:07:41,745 --> 01:07:45,882 Цасс, само се смири на минут схватили бисте да је све ово била велика грешка! 807 01:07:45,917 --> 01:07:47,632 Наш брак је био велика грешка! 808 01:07:47,667 --> 01:07:51,004 Цасс, увек смо говорили, ако имамо проблем сјели бисмо... 809 01:07:51,039 --> 01:07:53,210 Одјеби, Роднеи! 810 01:07:58,252 --> 01:07:59,611 Она се тада вратила? 811 01:08:00,143 --> 01:08:02,878 Зашто, Дел? Зашто си јој рекао? 812 01:08:03,639 --> 01:08:06,169 Морао сам, Роднеи. Да је спасе сваког бола. 813 01:08:06,204 --> 01:08:09,286 А шта је са мном? Управо ме је ударила у цеваницу са својим рекетом за бадминтон! 814 01:08:09,607 --> 01:08:12,064 - Немој да дижеш тон... - Прошла је поноћ! 815 01:08:12,155 --> 01:08:14,875 Па, врати се онда у кревет! 816 01:08:25,607 --> 01:08:28,239 Само се смири, у реду? 817 01:08:28,274 --> 01:08:34,168 Ви! Ти си ме од свих људи зграбио! А ти си ме зграбио за нешто што нисам ни урадио! 818 01:08:34,670 --> 01:08:40,154 Имаш ли појма каква је Касандрина реакција би било да те је видела са том Тањом? 819 01:08:40,189 --> 01:08:43,537 Да, управо ми је дала проклето добар пример тога! 820 01:08:43,879 --> 01:08:46,283 Нисам хтео да изведем Тању! 821 01:08:46,318 --> 01:08:48,985 Предомислио сам се пре него што сам стигао до дна лифта! 822 01:08:49,020 --> 01:08:52,774 Управо сам глупо запретио од беса и фрустрације! 823 01:08:54,055 --> 01:08:57,003 - Рекао си... - Знам шта сам рекао! 824 01:08:57,220 --> 01:09:00,588 Али постоји свет разлика између рећи и учинити, зар не? 825 01:09:00,765 --> 01:09:03,780 Да сам ишао у полицију сваки пут кад си рекао хтела си да ме убијеш 826 01:09:03,815 --> 01:09:06,505 и даље би излазио у Паркхурст! 827 01:09:06,540 --> 01:09:11,447 Захваљујући вама моја жена сада мисли да имам страствена афера са сиреном издувног центра 828 01:09:11,482 --> 01:09:13,765 а увредио си моје комшије! 829 01:09:13,800 --> 01:09:16,850 - Људи покушавају да спавају! - Умукни! 830 01:09:17,766 --> 01:09:27,996 Смири се, само се смири, у реду? У реду, поштено. жао ми је. 831 01:09:29,088 --> 01:09:30,742 Извините? 832 01:09:30,962 --> 01:09:34,796 Да, извини! 833 01:09:38,820 --> 01:09:44,067 - Могу ли нешто да учиним да помогнем? - Да, одјеби! 834 01:09:45,344 --> 01:09:48,550 само ме слушај, ти незахвални мали штап! 835 01:09:48,725 --> 01:09:53,743 Борим се овде усред ноћи само да ти помогнем. И био сам на обећању! 836 01:09:54,563 --> 01:09:57,915 А ти ме слушај. Не желим твоју помоћ! 837 01:09:57,950 --> 01:10:01,749 не желим твоје услуге, вашу помоћ или савет! 838 01:10:02,028 --> 01:10:04,714 Не желим ништа од тебе до краја живота! 839 01:10:07,396 --> 01:10:13,133 Само сам покушавао најбоље за Касандру и тебе. 840 01:10:13,168 --> 01:10:16,350 Да, и увери се добили сте све то штампање јефтино! 841 01:10:19,683 --> 01:10:23,127 Не верујеш баш у то, зар не, Роднеи? 842 01:10:24,948 --> 01:10:26,517 Вероватно не. 843 01:10:29,958 --> 01:10:31,651 Видимо се. 844 01:10:51,735 --> 01:10:57,535 - Дел! - Шта? 845 01:10:58,440 --> 01:11:02,168 - Закључао сам се! - Шта? 846 01:11:02,203 --> 01:11:04,042 Оставио сам свој кључ горе! 847 01:11:04,218 --> 01:11:06,928 Притисните зујалицу на интерфону и реци Касандри. 848 01:11:06,963 --> 01:11:08,504 Неће ме пустити унутра! 849 01:11:08,539 --> 01:11:10,792 Не, знам, али то би је могло мало развеселити. 850 01:11:16,026 --> 01:11:18,554 Цела ова ствар није прошла сасвим добро као што сам се надао. 851 01:11:22,542 --> 01:11:28,773 То је љубомора за тебе, брате! Веома опасна ствар. 852 01:11:30,526 --> 01:11:32,944 Намучили смо се, зар не? 853 01:11:33,580 --> 01:11:35,072 Дакле, шта има ново? 854 01:11:38,867 --> 01:11:40,948 Шта да радим, Дел? 855 01:11:50,602 --> 01:11:56,225 Хајде, Роднеи. Хајде. Идемо кући. 856 01:12:22,353 --> 01:12:26,565 <и>Субтитле би НВЛ 857 01:12:26,615 --> 01:12:31,165 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0